法语助手

2. 靠, 挨J'étais assis contre le mur.我靠墙坐着。Sa maison est tout contre la nôtre.他的家挨着我们家。se serrer l'un contre l'autre互相靠

3. 反对, 反抗Il a parlé contre vous.他讲了您坏话。se battre contre les préjugés与各种偏见作斗争être en colère contre qn生某人气se battre contre qn和某人打架avoir qch. contre 不完赞成…, 不喜欢…, 对…有意见

4. 不顾, 与…相反, 逆nager contre le courant逆水游泳contre toute attente完出乎意料Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.和表面情况完相反, 有道理的是他。naviguer contre vents et marées顶着风浪航行;〈转义〉不顾一切障碍前进envers et contre tout [tous]不顾一切, 不顾众人反对

5. 抵御, 防备, 预防sirop contre la toux止咳糖浆s'abriter contre la pluie躲雨s'assurer contre l'incendie保火险

6. 交换, 以…为交换条件acheter contre argent comptant用现钱购买Je te donne mon stylo contre ton livre.我用我的自来水笔换你的书。J'accepte contre une assurance expresse de votre part.只要您有明确的保证, 我就接受。

7. 对, 比La résolution a été votée à quinze voix contre neuf.决议以15票对9票表决通过。

— adv.1. 反对Toute l'assemblée a voté contre .大会一致投票反对。

2. 地s'appuyer contre 靠着

tout contre loc.adv., 靠laisser la porte tout contre 让门虚掩着Il loge tout contre .他就住在附。

ci-contre loc.adv.对面, 相对, 旁边consulter la page ci-contre 查看旁页

là-contre loc.adv.反对地Je n'ai rien à dire là-contre .我没有什么反对的话要讲。

par contre loc.adv.相反地, 从另一方面说： Le magasin est assez exigu, par contre il est bien situé.商店相当小, 但是市口好。

n.m.1. 反对, 不利peser le pour et le contre avant de prendre une décision在作出决定前权衡利弊Il y a du pour et du contre .既有利也有弊。

2. (弹子戏中)回撞球

3. (剑术中的)回挡

4. 加倍 [指牌戏]

5. 【体育】反击, 反攻

常见用法être contre不同意 法语 助 手